Интервью с членом минского избиркома. Вольный перевод.

[hozar]

Артем Голиков

- Как вы попали в комиссию?
- Добровольно-принудительно.
- Некоторые учителя говорят, что можно было отказаться.
- Это очень сложно. Тебя вызывает директор и говорит: - надо.
- Вы пробовали сказать "нет"?
- Пробовала. Я сказала "нет".
- А он?
- Он сдвинул брови.
- И вы согласились?
- Ну, конечно, а что мне было делать?
- Как вы себя при этом чувствовали?
- Очень плохо. Стыдно.
- Что вам велел директор?
- Сперва мы ждали в коридоре. А потом нас вызвали в кабинет.
- Членов комиссии?
- Да. Нам раздали лопаты и велели убивать детей.
- Каких?
- Любых. Сказали - каждый должен до вечера набить четыре тонны детомассы.
- И вы согласились?
- А что нам было делать?
- Кто-нибудь из ваших коллег пытался отказаться убивать детей?
- Одна учительница младших классов бросила лопату и сказала, что не будет убивать детей.
- И что с ней стало?
- Директор опять сдвинул брови, она заплакала и опять взяла лопату в руки. Вы поймите, отказаться было практически невозможно. Вы знаете, я не пытаюсь оправдаться, я просто хочу остановить травлю учителей. Мы все были на крючке этих бровей. У нас не было другого выхода.
- Вы много убили детей?
- (плачет)
- И всё же?
- Оказалось, это очень сложно.. (плачет) Мы никого не могли догнать...
- Как отреагировали родители?
- Они просто взбесились! Столько негатива я не получала за все 20 лет работы в школе! Хотелось крикнуть: люди, что с вами?! Откуда эта злость и жестокость?!
- А как отреагировал директор?
- Он велел нам писать заявление.
- А если бы вы отказались?
- Он дал понять, что нахмурится еще сильней.
- Теперь вы без работы?
- Да-а (плачет). Учителя бесправные, нас превратили в рабов. У многих из нас не было никакого выбора.
- Вы хотели бы что-то изменить?
- Очень! (плачет)
- Что именно?
- Чтобы детей гнали на нас молодые физруки, а нам вместо неудобных лопат раздали бы тяпки.

Comments

[rudolf_bochkin]

з русскімі лібєраламі - та ж "кртіна мслом":
те, що українців вбивають - потерпить,
а от їх ПОСАДИТИ МОЖУТЬ навіть просто за визнання Криму не російським,
у їх російську в'язницю і там їх будуть свої ж раб-отнікі катувать,
а у їх судах російських неможливо правди добитись,
бо влада, яка щоразу потребує підтвердження легітимності ВИБОРАМИ вирішує ВСЕ, а вони бідняжечки - ниц не можуть вдіяти.
Нє, ну вчителів чи яких там бюджетників "висміяти" - тут зможуть.
МОЖЕ...

[pokerart]

Ужасно смешной перевод!:) Давно так не смеялась :))